Close

Быстрые переводы

Как можно быстро сделать перевод с русского на английский или с английского на русский?

Как проверить правильность своего перевода?

За годы изучения английского языка, можно отлично набрать хороший словарный запас, привыкнуть к восприятию английской речи на слух, бегло читать и общаться на английском.

Но, не всегда получается делать правильные переводы текстов и предложений с русского на английский.

Очень хорошо помню те моменты, когда я часами сидела над небольшим письмом, которое нужно было перевести на английский и отправить в Лондон. Мне приходилось, те моменты, в которых я была не уверена, подстраивать под хорошо известные мне фразы и обороты на английском. И то, прежде чем отправить письмо, я очень долго сомневалась и много раз переписывала его.

Тогда, я часами искала в Интернете подсказки на непонятные мне моменты перевода с русского на английский. Мне хотелось найти подсказку или человека, который быстро проверил мой перевод, исправил ошибки и объяснил неясные моменты.

А теперь, предлагаю Вам следующее:

  • Если Вы написали текст на английском языке самостоятельно, но сомневаетесь, все ли с ним в порядке, то я готова предложить услуги по проверке. Редактор, профессиональный переводчик, укажет на ошибки и предложит варианты для исправления.

  • Быстрая проверка Вашего перевода предложений (с русского на английский и с английского на русский). Если вам нужно быстро проверить предложения, текст, топик, Эссе, статью, письмо, коммерческое предложение на правильность английского (русского) перевода .

Смело пишите на: my-eng@yandex.ru указав тему сообщения: «Проверка текста».

А если у вас нет времени на самостоятельный перевод текста, можете направить свой тест (материал) для перевода на  my-eng@yandex.ru, указав тему сообщения: «Перевод», и профессиональный переводчик сделает его за Вас.

  • Быстрые переводы текстов (различных размеров и содержания)

Присылайте Ваши тексты для перевода на английский/русский: my-eng@yandex.ru сделав пометку в теме сообщения: «Перевод».

Порядок работы:

1. Вы делаете перевод, необходимых Вам предложений для проверки, и отправляете его на почтовый ящик: my-eng@yandex.ru, указав тему сообщения: «Проверка текста» или «Перевод».

2. Профессиональный переводчик проверит ваш перевод, на наличие: грамматических, стилистических, синтаксических, лексических ошибок.

3. Если ваш перевод правильный, Вы получаете ответ с пометкой: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

4. Однако, если в вашем переводе будут какие-либо ошибки, тогда вам будет выслана стоимость услуги перевода.

5. Если вас устраивает стоимость, Вы оплачиваете и переводчик исправляет Все ошибки и вы получаете правильный перевод текста себе на почтовый ящик.

Гарантия качества:

Перед отправкой клиенту перевод проходит проверку качества. В процессе корректирования он вычитывается на предмет пунктуационных и орфографических ошибок, расстановки пробелов и т.д. Профессиональная корректура может выполняться несколько раз, в зависимости от сложности заказа.

Переведенный текст должен передавать тот же смысл и иметь тот же стиль, что и исходный текст, без каких-либо дополнений или изменений передаваемой мысли, причем идея должна быть передана именно теми же средствами, что и в исходном тексте.

Важно донести не только смысл, но и стилистическую окраску текста. Только профессионал может правильно передать стилистические тонкости.

 

Все созданные переводчиком тексты внимательно редактируются и проверяются на соответствие оригиналу, соблюдение правил и другим тонкостям переводческого дела.

Стоимость услуг.

Стоимость услуг на перевод и проверку правильности перевода текстов,

 на моём ресурсе является минимальной, оцените сами:

№ п/п Наименование услуги Стоимость Описание*
1

Проверка текста на английском языке на наличие грамматических, стилистических, синтаксических, лексических ошибок.

160 руб.

1 стандартная страница содержит в себе 1800 знаков, включая пробелы. (Чтобы самостоятельно подсчитать количество знаков, страниц, можно воспользоваться текстовым редактором MS Word (открыть сам документ, далее — меню «Сервис» — «Статистика»).

2

Проверка текста на английском языке на наличие грамматических, стилистических, синтаксических, лексических ошибок.

(С пояснением допущенных ошибок)

180 руб.

За 1800 знаков текста. ~ 1 лист

3

Перевод текста с русского на английский язык.

200 руб.

За 1800 знаков текста. ~ 1 лист

4

Перевод текста с английского на  русский язык.

180 руб.

За 1800 знаков текста. ~ 1 лист

5

Технический перевод текста (с русского на английский, с английского на русский)

договорная

За 1800 знаков текста. ~ 1 лист

*Примечание: Указанная стоимость является ориентировочной, всё зависит от количества знаков.

Вопрос — Ответ:

1. Сколько по времени осуществляется перевод? Стандартная скорость проверки перевода составляет порядка 15-30 мин. страница.

Стандартная скорость перевода составляет 6-9 страниц в день, в зависимости от сложности текста, а также направления перевода.

2. На сколько изменится цена, если перевод срочный? Если перевод срочный, то условия оговариваются индивидуально, в зависимости от объема перевода.

3. Кто будет выполнять перевод/проверку перевода? Перевод осуществляется только профессиональным переводчиком-лингвистом.

4. В каком формате можно предоставить текст? Исходный материал можно предоставить в любом электронном формате, удобном для Вас.

5. Используете ли вы машинный перевод? Нет. Так как он не предназначен для профессионального использования и не может обеспечить приемлемое качество перевода.

Яндекс.Метрика