Close

Other, the other, another, others, the others (1-41). Intermediate уровень

Приветствую!

Продолжаем отрабатывать навык перевода предложений с русского на английский. 

Тема: other, the other, another, others, the others.

Когда-то, в университете, учитель по английскому языку после каждой грамматической темы просила нас, студентов, делать перевод предложений с русского на английский. Она специально готовила для нас предложения на пройденные темы и мы, на скорость делали перевод с русского на английский. Это действие было очень результативным! Когда ты знаешь как перевести предложение, тебе легко, ты четко помнишь правила перевода и знаешь слова. Практически вся группа отлично с этим справлялась и большинство прекрасно владело английским языком.

Но, однажды, к нам пришёл другой преподаватель английского и мы начали, «как все», после каждой новой темы штудировать книжные упражнения. Интерес к языку пропал, уровень знаний оставлял желать лучшего, со временем многие стали пропускать занятия. А всё почему?

Да, потому что, мы выполняли бесполезный мартышкин труд, а навык перевода с русского на английский потихоньку затухал!

Так давайте наработаем этот навык!

Переведите следующие предложения с русского на английский. Если вам будет сложно или непонятно, пишите в комментарии или внимательно изучите предыдущие темы (Времена английского глагола, артикли и конечно,other, the other, another, others, the others). К счастью, в Интернете вы найдёте массу видеоуроков на эти темы.

Настроились? Начали!

  1. Вы уже видели Генри, но у меня есть еще три брата.

  2. Некоторым людям нравятся фильмы ужасов, но другие их ненавидят.

  3. Пять студентов отправились в столовую, а другие ждали их в аудитории.

  4. Нам нужна другая лодка.

  5. Вы не могли бы передать мне еще один банан?

  6. Есть ли жизнь на других планетах?

  7. Мы прибыли первыми и ждали других.

  8. Давай для разнообразия сходим в другой ресторан сегодня.

  9. По всем другим вопросам звоните по этому номеру.

  10. Хотите еще напиток?

  11. Вы не знаете поблизости какой-нибудь другой драматический театр?

  12. Могу я задать вам еще один вопрос?

  13. Я бы хотела посмотреть и на другие туфли.

  14. Мы видим несколько гостей в гостиной. Но где другие?

  15. Другого способа сделать это не существует.

  16. Я сломал свой нож. Принеси, пожалуйста, ещё один (такой же) нож.

  17. Можно я возьму другой (похожий/ такой же) стул?

  18. Мне не нравится этот автомобиль. Покажите мне другой

  19. Одни люди любят фильмы ужасов, другие ненавидят

  20. А где другая перчатка? (одна из двух)

  21. Одна из этих машин моя, другая — моей сестры.

  22. Он ждет нас на другой стороне

  23. Я люблю пиццу по двум причинам: во-первых – она очень вкусная. Другая(во-вторых) – она не дорого стоит.

  24. В моём классе три студента. Один студент японец, другой студент мексиканец и последний(третий оставшиеся из данной группы) русский.

  25. Вот те деревья – дубы, все остальные – сосны

  26. На столе лежало три книги. Одна здесь. Где другие(остальные из трёх / из данной группы книг)?

  27. Мы останемся здесь, остальные(оставшиеся) пойдут туда

  28. Он ждет нас на другой стороне улицы.

  29. Этот туфель грязный, но другой чистый. 

  30. Мы думаем о кризисе, но у них друге проблемы. 

  31. Некоторые люди любят пиццу, другие – нет. 

  32. В сумке только пять конфет. Где другие?

  33. Фиона Грант имела успешную артистическую карьеру.

  34. Первой причиной ее успеха был ее оригинальный стиль письма.

  35. Другой причиной было ее образование.

  36. Никакой другой художник не был выпускником такого престижного колледжа.

  37. За свою жизнь она завоевала три премии Тернера и много других наград в области искусства.

  38. Впервые она стала знаменитой, нарисовав портрет президента в 1975 году, и вскоре после этого она создала еще одну работу.

  39. Другие картины последовали быстро, и вскоре она стала известной художницей.

  40. Фиона создала более 50 полотен, но большинство других не были так же хороши, как самые первые.

  41. Она работала над другой картиной, когда умерла, в возрасте 78 лет.

 

Проверьте свой перевод!

  1. You’ve already seen Henry but I have three other brothers.

  2. Some people like horror films but others hate them.

  3. Five students went to the canteen and the others waited in the classroom.

  4. We need another boat.

  5. Can you pass me another banana, please?

  6. Is there life on other planets?

  7. We arrived first and waited for the others.

  8. Let’s go to another restaurant for a change today.

  9. For all other enquiries, phone this number.

  10. Would you like another drink?

  11. Do you know any other drama theatres near here?

  12. Could I ask you another question?

  13. I’d like to see some other shoes.

  14. We can see some guests in the living-room. But where are the others ?

  15. There is no other way to do it.

  16. I broke my knife. Please bring me another knife

  17. Can I have another chair?

  18. I don’t like this car. Show me another

  19. Some people love horror movies. Other people hate scary things

  20. Where is the other glove?

  21. One of these cars is mine, the other is my sister’s.

  22. Не is waiting for us on the other side.

  23. I love pizza for two reasons: One is that it’s delicious. The other is that it’s cheap.

  24. I have three students in my class. One my student is Japanese, another student is Mexican and the other is Russian.

  25. Those trees are oaks; the others are pines.

  26. There were three books on my table. One is here. Where are the others?

  27. We’ll stay here, the others will go there.

  28. He is waiting for us on the other side of the street.

  29. This shoe is very dirty but the other one is quite clean.

  30. We are thinking about the crises, but they have other problems.

  31. Some people like pizza, others don’t.

  32. There are only five sweets in the bag. Where are the others?

  33. Fiona Grant had a successful artistic career.

  34. One reason for her success was that she had an original style in painting.

  35. Another/The other reason was her education.

  36. No other artist graduated from such a prestigious college.

  37. In her lifetime she won three Turner prizes and many other art awards.

  38. She first came to fame painting President’s portrait in 1975 and she painted another work shortly afterwards.

  39. Other pictures followed fast and she was soon a famous artist.

  40. Fiona created over 50 paintings, but most of the others were not as nice as the very first ones.

  41. She was working on another picture when she died, aged 78 years old.

 

На сегодня пока всё,  НО, продолжение следует!

До новых встреч!

Если вы хотите регулярно получать тренировочные упражнения и тесты, нарабатывающие навыки перевода с русского на английский язык, присоединяйтесь к группе в ВК https://vk.com/myengru

Также, друзья, если вы заметили отпечатку или ошибку, пишите, пожалуйста, в комментариях!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика