Close

Бастрый английский

Для тех, кто хочет свободно общаться на английском языке, изучение английского никогда не в тягость:). Зачем нам откладывать английский в долгий ящик. Ведь изучение, также как и общение на английском доставляет неизгладимое удовольствие. Согласны?

Очень много людей изучают английский просто так, для себя.

Хотя, свободное владение английским это промежуточная цель, всего лишь маленькая ступенька к чему-то большему! Ведь мы учим английский не ради самого английского. Так что нужно четко определить для себя, сколько времени ещё потребуется для уверенного общения на английском?

Сколько Вы намерены ещё изучать английский язык? Год? Два? Пять? Или ещё лет десять?

Я говорю это к тому, что большинство из нас даже и не задумывается над тем, что мы ГОДЫ СВОЕЙ ЖИЗНИ УЖЕ ПОТРАТИЛИ на то, чтобы ДОСТИЧЬ СВОЕЙ ЦЕЛИ. Многие ведь не ценят это время и прекращают изучение английского. А ведь выучить английский никогда не поздно!

Главное не сдаваться, а постоянно поддерживать регулярное общение на английском, по скайпу, в чатах, на форумах! Чтобы МОЗГ постоянно ощущал языковую нагрузку. Со временем, это войдёт в привычку и станет обыденной вещью! Тогда вы сможете выражать любые свои мысли на грамотном английском, даже не задумываясь! А любая, случайно услышанная фраза на английском станет вам понятна без перевода…

На мой взгляд, уверенность в английском быстро приобретается тогда, когда хорошо знаешь правила, которых придерживаются носители языка. В данной рассылке мы рассматриваем основы грамматики в легко воспринимаемом виде. Таким образом можно и всю грамматику английского запомнить за какие-то один-два месяца.

Давайте продолжим рассмотрение ИЗЮМИНОК грамматики английского языка, взятых из интенсивного курса.

Сегодня начнем рассматривать согласование времён:

Для начала, как всегда, попробуйте перевести простые предложения на английский:

1. Я не знала, написал ли он новую книгу.
2. Я думал, ты сделаешь это завтра.
3. Он хотел знать, когда мы соберемся здесь снова.
4. Я ответил, что я позвоню ей, когда я вернусь обратно.
5. Он сказал, что он жил в Индии в течение двух лет.
6. Он спросил меня, долго ли я его жду.
7. Он спросил меня, собираюсь ли я брать экзамен по математике.
8. Он спросил меня, когда моя мама обычно возвращается обратно.

Как вы понимаете, тут не всё так просто:) Эти предложения переводятся со сдвигом времени, смотрите:

…….

1. Я не знала, написал ли он новую книгу. I did not know if he had written a new book. 
2. Я думал, ты сделаешь это завтра. I thought you would do it next day. 
3. Он хотел знать, когда мы соберемся здесь снова. He wanted to know when we were going there again. 
4. Я ответил, что я позвоню ей, когда я вернусь обратно. I replied that I would phone her when I got back.
5. Он сказал, что он жил в Индии в течение двух лет. He said that he had lived in India for two years.
6. Он спросил меня, долго ли я его жду. He asked me if I had been waiting for a long time.
7. Он спросил меня, собираюсь ли я брать экзамен по математике. He asked me if I was going to take an exam in maths.
8. Он спросил меня, когда моя мама обычно возвращается обратно. He asked me when my mother usually came back.

Как Вы заметили, во всех предложениях, для вас новых слов нет, а  чтобы быстро перевести эти предложения на английский нужно:

Во первых, хорошо ориентироваться во всех временах (12 времен активной речи, и ещё 8 времен пассивного залога) английского глагола!

Во вторых, Вам необходимо чётко разобраться с соглаванием времён ванглийском языке! Ведь, как правило, мы начинаем синхронно переводить подобные предложения с русского на английский, не подозревая никакого подвоха! А эти правила нужно ЗНАТЬ, чтобы уверенно общаться на английском!

Этих ИЗЮМИНОК английской грамматики не так много, но, их нужно знать и уметь использовать при общении на английском языке… Поэтому, я всем рекомендую освоить ВСЮ грамматику, как фундамент, а уж потом, или параллельно заниматься набором словарного запаса, прослушиванием английской речи и чтением литературы на английском.

Когда есть хорошая база (фундамен), когда можешь свободно выражать любые свои мысли на грамотном английском, тогда появляется железная уверенность в своих силах, а изучение английского доставляет удовлетворение!

А ещё, высшим пилотажем в общении на английском языке является УМЕЛОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИДИОМ И ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ. Примите это к сведению, и учите каждый день по одной фразе, так как эти идиомы, в основном, не поддаются дословному переводу. Например:

— did I get you right? — я правильно понял?

— ding-dong fight — борьба на равных

— dont mention it — не благодарите

 dont take it to heart — не принимай близко к сердцу

 draw to an end — близиться к концу

 enough and to spare — болеечем достаточно.

 first of all — в первую очередь

 forgive me, please, I meant well. — извинитея хотел как лучше

 free and easy — свободный, непринужденный, развязный.

 further to my letter of — в дополнение к моему письму от

 further to the above — в дополнение к вышеуказанному

 go without saying — быть бесспорным

 hammer and tongs — энергичноизо всей мочи.

 having no alternative — безальтернативный

 he is not a man to be trifled with — с ним лучше не шутить

— high and mighty — высокомерныйзаносчивый

 I am afraid you are wrong — Боюсьчто Вы не правы

И на последок, захотелось вставить анекдот:

A blonde goes into a nearby store and asks a clerk if she can buy the TV in the corner.
The clerk looks at her and says that he doesn’t serve blondes, so she goes back home and dyes her hair black. The next day she returns to the store and asks the same thing, and again, the clerk said he doesn’t serve blondes. Frustrated, the blonde goes home and dyes her hair yet again, to a shade of red. Sure that a clerk would sell her the TV this time, she returns and asks a different clerk this time. To her astonishment, this clerk also says that she doesn’t serve blondes. The blonde asks the clerk,

«How in the world do you know I am a blonde?» The clerk looks at her disgustedly and says, «That’s not a TV — it’s a microwave!»

На сегодня пока всё,

Удачи Вам в ДЕЛАХ,

и легкого общения на английском:)

Светлана Нестерова.
NesterovaSV@gmail.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Яндекс.Метрика